Повечето хора, живеещи в Съединените щати, са запознати с термините „индиански“, „американски индианец“ и все по-често „коренни американци“ или „коренни народи“.
Но ако все още не сте сигурни кой термин да използвате, не сте сами.
Може би сте се научили да казвате „индиански американци“ в началното училище и сте останали с него до колежа, когато клас по американска индийска литература ви е накарал да преосмислите терминологията. Може би имате приятел, който използва „американски индианец“, и колега, който се описва като „индианец“.
Тази непоследователност може да ви остави объркани, чудейки се как най-добре да избегнете обидата. Трябва ли да използвате „американски индианец“? Дали „коренните американци“ все още е най-добрият термин? Или „коренното население“ предлага най-голямо уважение?
Истината е, че няма точен отговор, който да се отнася за всяка ситуация. Прочетете, за да научите защо и да получите повече прозрение за това как да продължите с внимание и уважение.
Откъде произхождат тези термини
Преди да разгледаме дали един термин е по-добър от другия, нека да обобщим малко история, за да обясним откъде идват тези термини.
Най-вероятно сте чували санирана версия на историята на Колумб в началното училище. Знаете ли, онзи безстрашен изследовател, който твърди, че е „открил“ Америка? Той беше толкова сигурен, че „новият“ свят, на който се е приземил, е Индия, че той нарича народа си „Индиос“, който по-късно става „индианци“.
По-късно вероятно сте научили не само за недостатъците в разсъжденията на Колумб - очевидно не можете да откриете място, където хората вече живеят, но и за многото зверства, които той е извършил в пътуванията си.
Докато правителството на САЩ продължава да използва термина „американски индианец“ официално, мнозина намират „индианец“ за болезнено напомняне за расизма, насилието, кражбите и унищожаването на техния народ. Има причина, поради която много щати и региони вече официално признават и празнуват Деня на коренното население вместо Деня на Колумб.
„Индианците“ се превръщат в предпочитана „политически коректна“ терминология през 70-те години.
Този термин подчертава, че стотици отделни племена са населявали земята, известна сега като Съединените американски щати, преди някой друг. С други думи, те са родом от тази земя.
И все пак много местни хора възразяват срещу този термин, защото това е име, присвоено от белите потисници. Също така ги категоризира като американци, име, което не са избрали.
Вместо това някои избират да си възвърнат „индианец“ или „американски индианец“, за да опишат своя произход.
Кой трябва да използвате?
Най-общо казано, както „американски индианец“, така и „индиански американци“ са добре за използване. И двете се отнасят до коренното население на Америка.
Въпреки това, най-добрият термин за използване в дадена ситуация обикновено се свежда до предпочитание - не Вашият лични предпочитания, но предпочитанията на човека, с когото говорите.
Те може да не харесват „индиански“ и да предпочитат „американски индианец“ или обратно, но вие няма как да знаете, освен ако не попитате (или още по-добре, първо слушайте).
Хората често са толкова уловени в дисекция на нюансите на политическата коректност, че пренебрегват това, което наистина има значение: как някой избира да опише себе си.
Може да предположите, че показвате уважение, като използвате терминология, на която сте научени. Но когато не успеете да попитате някого как предпочита да бъде извикан или игнорирате предпочитанията му, като настоявате, че използвате правилния термин, вие му показвате още по-голямо неуважение, като обезсилвате самоличността му.
Какво ще кажете за ‘Alaska Native’?
Терминът „местен жител на Аляска“ се отнася до всеки член на 229-те племена или нации, местни в Аляска. Местните жители на Аляска съставляват около 15 процента от общото население на Аляска.
Може също да видите използваните термини „местен Аляска“ или „местен жител на Аляска“, но тези термини едва ли не предполагат притежание или че коренното население на Аляска „принадлежи“ на Аляска.
Като по-широк термин, „коренните американци“ включва също местните жители на Аляска, тъй като Аляска, разбира се, е държава. Все пак винаги е най-добре да използвате възможно най-точния и конкретен термин.
Имайте предвид, че докато всички местни племена имат уникални култури, истории и начин на живот, Аляска се намира доста далеч от по-голямата част от Съединените щати.
Сухопътните граници са установени от бели заселници, а не от самите коренни жители и много местни жители на Аляска може да не се смятат за американци или индианци.
Докато казвате, че „местен жител на Аляска“ може да се чувства по-конкретен и точен от „индиански“ или „американски индианец“, имайте предвид, че това все още е доста широк термин.
Както обяснява Федерацията на местните жители на Аляска, племената на местните жители на Аляска споделят редица основни ценности, които им помагат да оцелеят в суровия климат на Аляска, но те все още имат свои различни езици, традиции и култура.
Мога ли просто да кажа „коренно население“?
„Местно население“ означава първоначалните жители на дадена земя или регион.
„Коренните народи на Америка“ има същото общо значение като „коренните американци“ и много хора предпочитат включването на този термин.
Терминът „коренно население“ ясно показва, че те първо са окупирали земята, без да присвояват американска националност.
Все повече хора избраха да се наричат местни хора и това също е приемливо.
Но отново, това е друг широк термин. Когато се използва общо, той може да се отнася до всички първоначални жители на дадена държава, а не само до Съединените щати.
Няколко неща, които трябва да запомните, когато използвате този термин:
- Избягвайте да го използвате като съществително: например „коренното население“.
- Избягвайте притежателни фрази: например „коренните народи на Америка“.
- Посочете откъде е някой: например „Коренните народи на Централна Америка“ или „Коренните народи на Канада“.
Ами имената на племената?
Винаги когато е възможно, стремете се да използвате конкретно име на племе, а не обобщен термин чадър.
Без значение колко учтиви или уважителни термини като „Native American“ или „Alaska Native“ имат за цел да бъдат, това все още са английски имена, присвоени от бели хора. Тези термини също обединяват стотици уникални и разнообразни в културно отношение племена в една масова група.
И отново, въпреки че „индианците“ признават факта, че членовете на тези племена са живели на тази земя преди всеки друг, той все още използва английското име за континента.
Това само подчертава, че земята всъщност е била открадната от коренното население, което след това е било принудено да се резервира и е било отказано от техните езици и културна идентичност.
Използването на конкретни имена на племена не променя този факт, но помага да се потвърди както културната, така и личната идентичност.
FYIНякои имена на племена, с които сте запознати, всъщност може да не произхождат от това племе. Може да знаете имената Navajo или Sioux например, но членовете на тези племена могат да се наричат Diné или Lakota - името им на техния собствен език.
Как да говорим за това
Най-добре е да бъдете възможно най-конкретни, когато се позовавате на коренното население, но как да разберете какъв е техният произход и предпочитания?
Много хора са готови да говорят за своята самоличност и националност, но е важно да се уверите, че вашите въпроси не ги „отнасят“ или обиждат по друг начин.
Например, никога не е добра идея да питате неща като:
- "От къде си?"
- "Какво си ти?"
- "Какъв индианец си?"
Понякога най-добрият начин да питате е да не питате изобщо. С други думи, първо слушайте как някой се представя и не спирайте да питате, докато темата излезе естествено.
Кажете например, че вашият колега споменава, че сте индианец. След това може да попитате: „Към кой народ принадлежиш?“ или „Каква е вашата племенна принадлежност?“
Ако някой те поправи
Никой не е съвършен: Може в даден момент да сгрешите и неволно да използвате термин, който някой не харесва.
Ако местно лице ви поправи или поиска да използвате различен термин, когато говорите за тях, помислете за възможност за обучение. Може да кажете:
- „Благодаря, със сигурност ще използвам този термин занапред.“
- "Нямах представа, благодаря, че ми каза."
Уважавайте техните предпочитания и не се защитавайте.
Условия, които трябва да се избягват
„Коренните американци“, „американските индианци“ и „коренното население“ са приемливи термини.
Някои термини, от друга страна, просто не са учтиви, точни или приемливи във всеки контекст. Те включват:
- „Индийски.“ Сам по себе си „индианец“ се отнася до хора от Индия, така че не бихте го използвали, за да опишете коренно население.
- „Местните.“ Някой може да каже: „Аз съм роден“, изпускайки „американеца“, но белите потисници традиционно използват множественото число „местни жители“ по негативен и пренебрежителен начин. Не наричайте хората „местни“, дори ако те се отнасят към себе си с този термин.
- „Ескимо.“ Много местни жители на Аляска, инуити, юпики и други коренни народи от арктическия регион считат този колониален термин за расистки и унизителен.
- „Духовно животно.“ Не наричайте нищо „вашето духовно животно“, независимо от нивото на афинитет към него. Този термин не е просто подходящ. Той също така превръща местните културни традиции в шеги и мем фураж.
- „Племе“. Обадете се на приятелите си на приятели, на най-добрите, на тълпата, на приятелите си - но не и на вашето племе. „Племето“ носи конотации на „примитивно“ или „диво“. Това е микроагресия към коренните американци, както и коренните народи на други страни, които също са претърпели бяла колонизация.
- „Дивак“. Добре, може би абсолютно не бихте използвали „дивак“, за да се позовавате на някого по негативен начин. Но преди да похвалите някого за неговото „дивашко“ сваляне на тази взаимна социална медия, не забравяйте, че заселниците са използвали този термин, за да потискат коренното население на Америка и да ги лишат от човечност, за да оправдаят по-добре кражбата на земята си и отхвърлянето на техните традиции.
- Няколко други, които да пропуснете. Сред останалите забранени лица са „powwow“, „вожд“ и „даряващ от Индия“. Също така традиционното облекло, носено по време на танци, се нарича регалии, а не „костюм“.
Долния ред
Някои местни жители могат да предпочитат термина „индиански“, докато други предпочитат „американски индианци“. Много хора може да нямат нищо против кой термин използвате, стига да говорите с уважение.
Ако някой ви каже своята конкретна нация, посочи предпочитание или обясни, че намира определен термин за обиден, просто се извинете и използвайте правилната терминология занапред.
Уважавайте правото им да маркират собствената си самоличност, вместо да настояват за термина, който смятате за правилен.
Искате ли да научите повече? Винаги е най-добре да правите собствени изследвания, вместо да очаквате местни приятели или познати да ви обучават.
Започни тук:
- 100 начина за подкрепа - не е подходящо от - местни хора
- 21 неща, които можете да направите, за да бъдете по-уважителни към индианските култури
- Индиански срещу индийски
- Често задавани въпроси за индианците и коренното население
- Родна Америка днес
Crystal Raypole преди това е работила като писател и редактор в GoodTherapy. Нейните области на интерес включват азиатски езици и литература, превод на японски език, готвене, природни науки, полова позитивност и психично здраве. По-специално, тя се ангажира да помогне за намаляване на стигмата около проблемите на психичното здраве.
